When I came back to Hong Kong, my Chinese was no longer current. It was like being in a sci-fi movie where things look familiar, but everyth